Braving the Obstacle

Braving the Obstacle

Le Club Hippique d’Eckwersheim organisait dimanche dernier son grand Concours de Saut d’Obstacles, au cours duquel se sont mesurés cavaliers amateurs et pro.

La cavalière mulhousienne Nathalie Mack (photographiée ici lors des barrages) a remporté le Grand Prix Pro 2 à 1,35 m.
Elle montait le rapide El Paso 174, très efficace sur une piste pourtant rendue difficile par la pluie.

Ce fut ma première expérience photo dans une compétition de ce genre, et je compte bien y retourner l’an prochain.

Ce dimanche 22 septembre 2013 est la 24e Journée du Cheval. Profitez-en pour découvrir chevaux et poneys dans les centres équestres de France qui ouvriront leurs portes au grand public à cette occasion.

This was my first try at photographing a Show Jumping event last weekend.
The photo pictures the winner of the Grand Prix Pro 2: Nathalie Mack, riding her horse El Paso 174.

I am looking forward to get there again next year.

This Sunday September 22nd is the 24th Horse Day in France, a yearly public event providing visitors with the opportunity to experience horses from very close.

 

Lightning Fast

Lightning Bolt


© Olivier Morin / AFP

Quelles sont les chances de photographier le Jamaïcain Usain Bolt (Lightning Bolt signifiant un Eclair), Champion du Monde sur 100m, sous la foudre en pleine compétition ? Plutôt minces, non ? C’est pourtant l’exploit qu’a réussi le photographe français Olivier Morin cette semaine lors de la finale des 100m aux Championnats du Monde d’Athlétisme à Moscou.
Olivier Morin vous en dit plus sur le making-of de cette photo ici sur le site de l’AFP.

What are the chances to photograph Jamaica’s Usain Bolt, the fastest man alive, under a lightning bolt during a race? Pretty slim? French photographer Olivier Morin achieved it this week during the 100 metres final at the World Athletics Championships in Moscow.
Learn more from Olivier Morin about this photo’s making-of on AFP’s website here.

 

King of the Peak

Loeb Pikes Peak


© Flavien Duhamel / RBCP

Sébastien Loeb a pulvérisé le record de la course de Pikes Peak le week-end dernier au volant de la 208 T16 Pikes Peak préparée par Peugeot.
Il a avalé les 20 kilomètres de montée parsemés de 156 virages en réalisant le chrono record de 8’13’’878 à 145 km/h de moyenne.

Un grand bravo au pilote alsacien, déjà 9 fois Champion de Monde des Rallyes !

Nine-time World Rally champion Sébastien Loeb won last week’s Pikes Peak International Hill Climb. The Frenchman was the first driver to get under 9 minutes with the stunning time of 8’13’’878 for 20 kilometers and 156 corners.

Sébastien was born in Alsace, a few kilometers away from Strasbourg.

 

 

Flying Away

Haute Voltige

Renaud Ecalle

Renaud Ecalle”Un pilote ne meurt jamais, il s’envole juste et ne revient pas…”
– Antoine de Saint-Exupéry
“A pilot never dies, he just flies away and does not return…”

 

La Patrouille de France a fêté son 60e anniversaire ce week-end.

C’est l’occasion pour moi de vous présenter la première des deux photos ci-dessus.

J’ai pris cette photo en septembre 2009 à l’Air Show de Phalsbourg.
L’avion est un Extra 330SC aux couleurs de l’Equipe de Voltige de l’Armée de l’Air (EVAA), fondée en 1968.

Aux commandes de cet avion se trouvait Renaud Ecalle, Champion du Monde de Voltige 2009. Il venait d’acquérir ce titre (en Individuel, en Freestyle et en Equipe) deux semaines plus tôt, aux FAI World Aerobatic Championships 2009 de Silverstone.
Sa prestation à Phalsbourg fut époustouflante. Il se jouait de la gravité avec une virtuosité remarquable.

Malheureusement, un an plus tard, Renaud Ecalle périssait tragiquement avec son épouse et leurs deux enfants dans un accident d’avion privé, alors qu’il rentrait d’un meeting aérien dans de mauvaises conditions météo.

Cette photo me rappelle depuis que rien n’est jamais acquis et qu’il faut profiter pleinement de l’instant présent.

The French Air Force Acrobatic Team (Patrouille de France) celebrated their 60th birthday this weekend.

On that occasion, I would like to tell you a few words about the first of the two photos above.
I took this picture in October 2009 at the Air Show in Phalsbourg.
The plane is an Extra 330SC, in the colors of the Aerobatics Team of the French Air Force (EVAA), founded in 1968.

The pilot of this plane was Renaud Ecalle, World Aerobatic Champion in 2009. Just two weeks earlier, he took both Individual and Freestyle honours, and also took the Team competition along with the French team at the World Aerobatic Championships 2009 in Silverstone.
His show in Phalsbourg was breathtaking. He was mastering gravity so amazingly.

Unfortunately, he died in a private plane crash a year later, with his wife and children, as he was returning from an air show in bad weather.

This photo keeps reminding me that you should take nothing for granted and enjoy every moment of your life.