Cloud Layers

Cloud Layers

Mon avion entame sa descente vers l’aéroport. Il vient de traverser la couche de nuages que nous survolions, et – surprise – une seconde couche de nuages nous attend plus bas encore.

Ces instants en vol me rappellent souvent une chanson du chanteur allemand Reinhard Mey, ‘Ueber den Wolken’. Il la chante également en français, ce qui me dispense de trouver une traduction qui rime !

Au dessus des nuages
La liberté semble être infinie.
Toutes nos craintes et nos peines, dit-on,
En sont ensevelies sous l’horizon,
Et tout ce qui nous accable et confond,
S’y allège et s’éclaircit.

Paroles originales:

Ueber den Wolken
Muss die Freiheit wohl grenzenlos sein
Alle Aengste, alle Sorgen, sagt man
Blieben darunter verborgen und dann
Wuerde, was uns gross und wichtig erscheint,
Ploetzlich nichtig und klein.

My plane is starting its descent. We just went through the cloud layer we were flying over, and – surprise – a second cloud layer is awaiting us.

These moments in flight often recall me a song by German singer Reinhard Mey, ‘Ueber den Wolken’.
There is a cover version in English by the German band Texas Lightning, which saves me from finding translation words to make them rhyme!

Over the clouds
Freedom’s more than a word in the wind
All the sorrows your heart held in fear
Left behind now they all disappear
And whatever seemed so mighty and tall
Aint so big after all

 

King of the Peak

Loeb Pikes Peak


© Flavien Duhamel / RBCP

Sébastien Loeb a pulvérisé le record de la course de Pikes Peak le week-end dernier au volant de la 208 T16 Pikes Peak préparée par Peugeot.
Il a avalé les 20 kilomètres de montée parsemés de 156 virages en réalisant le chrono record de 8’13’’878 à 145 km/h de moyenne.

Un grand bravo au pilote alsacien, déjà 9 fois Champion de Monde des Rallyes !

Nine-time World Rally champion Sébastien Loeb won last week’s Pikes Peak International Hill Climb. The Frenchman was the first driver to get under 9 minutes with the stunning time of 8’13’’878 for 20 kilometers and 156 corners.

Sébastien was born in Alsace, a few kilometers away from Strasbourg.