Puma concolor

Puma

Samedi dernier, le XV de France a tenu à distance les vaillants Pumas argentins en test match.
Bien que l’emblême de l’équipe d’Argentine de rugby à XV soit un jaguar, un journaliste sud-africain le prit pour un puma durant un test match en Afrique du Sud en 1965. L’appellation Pumas est restée depuis pour cette équipe (la meilleure du continent américain), bien que leur emblême soit toujours un jaguar.

J’ai photographié ce puma au Canada. Il est également connu dans certaines régions sous le nom de couguar, cougar, lion des montagnes, …
A proprement parler, ce n’est pas vraiment un lion des montagnes, puisqu’il ne vit pas exclusivement dans les régions montagneuses et ne rugit pas non plus comme un lion.
Le puma (Puma concolor) est répandu du Nord au Sud du continent américain. Cette large distribution géographique lui vaut d’être le mammifère connu sous le plus grand nombre de dénominations au monde (40 rien qu’en anglais).

France held off Argentina’s valiant Pumas in a rugby test match last Saturday.
Their emblem is actually a jaguar, but a south-african journalist mistook it for a puma during a test match in 1965. The mistake stuck and the Argentina national rugby team (the highest-ranked team in the Americas) is still nicknamed “Los Pumas” today, even though their emblem still depicts a jaguar.

I took this photo of a cougar in Canada. The cougar (Puma concolor) is also known as the puma, mountain lion, panther, catamount, painter, mountain screamer, …
Mountain lion is technically incorrect, as its range is not limited to mountain regions, nor can it roar like a true lion.
Thanks to its wide distribution across North and South America, the puma is the animal with the highest number of names (40 names in English alone).

 

Fauxtography

Fake vs Real Hurrycane Sandy

Pour faire suite à l’article After the Storm qui évoquait l’ouragan Sandy, je souhaitais partager quelques liens intéressants concernant les photos qui ont été publiées à ce sujet.

Bien que la réalité dépasse largement la fiction (glissez votre curseur de souris de droite à gauche sur les photos pour voir les différences avant/après la tempête), de nombreuses fausses photos de cette catastrophe sont apparues sur les réseaux sociaux, amplement relayées sans aucune vérification.

Il existe heureusement quelques sites qui ont su mener des investigations, tels que Snopes.com, qui détaille les différents types de photos falsifiées qui ont fait leur apparition sur les réseaux sociaux, concernant Sandy : photos d’autres tempêtes prises ailleurs, montages de plusieurs photos, quand il ne s’agit pas de photos extraites de films à grand spectacle.

De même, de fausses ONG sont apparues, afin de recueillir des dons qui ne parviendront jamais aux victimes. Ne donnez qu’à des associations vérifiables et dignes de confiance.

As a follow-up to the blog post After the Storm, I would like to share some interesting links about related photographs.

Even though truth can be stranger than fiction (drag your mouse from right to left to view the images from before and after the storm), several fake photographs have appeared on social networks, shared and reshared without any checks.

Fortunately, some sites like Snopes.com have done some research and analyzed different fake Hurricane Sandy photographs that have been shared on social networks : pictures of previous storms at different locations, merging of different photos, or even pictures of movie blockbusters.

Also, fake relief organizations have appeared, purporting to collect funds that will actually never reach victims. If you are interested in helping people affected by natural disasters, check out charities before you give.

 

After the Storm

Rainy Days

L’automne est arrivé avec son lot d’intempéries : fortes chutes de neige précoces dans la région grenobloise la semaine dernière, fortes pluies et inondations dans le nord et le sud de la France ce week-end, et surtout l’ouragan Sandy, dévastateur aux Etats-Unis en ce début de semaine.

Cette flaque reflète une éclaircie dans le ciel après la pluie, un jour d’automne 2010.
Qu’elle soit le signe de jours meilleurs à venir pour tous ceux que les intempéries ont placé en situation précaire.

Autumn is back and so is bad weather.
In the past week, some French regions had to face heavy early snowfall as well as some heavy rainfall and floodings. Also, hurricane Sandy severely affected Mid-Atlantic and Northeastern United States.

This puddle reflects a break in the clouds on a 2010 autumn day.
May it be a sign of better days to come for those who are facing a daunting recovery after the devastation caused by the hurricane.